新加坡国立大学是亚洲顶尖的大学之一，其课程设置和教学质量受到了世界各地学生的高度认可。对于留学生来说，成绩单翻译是申请工作或者继续升学的必要步骤。下面就来谈谈新加坡国立大学成绩单翻译方面需要注意的问题。
首先，成绩单应该由官方机构出具。在新加坡国立大学注册完成后，学校会提供一份正式成绩单。这份成绩单包含了所有修读过的课程名称、分数、及格与否等信息。如果需要翻译，应该联系认证机构或者专业翻译公司进行翻译，并且需要提供原始文档和翻译版本。
其次，在进行翻译时需要保证准确性和完整性。因为不同国家有不同的教育体系和评分标准，在将成绩单翻译为目标语言时需要进行适当调整。同时，还要确保所选用的语言专业术语准确无误，以免给后期申请工作或升学带来不必要的麻烦。
最后，需要注意的是在成绩单翻译时不要进行任何篡改或者误导性修改。因为这可能会给申请者带来严重的后果，比如被拒绝入学或者被解雇等。
总之，在进行新加坡国立大学成绩单翻译时需要保证准确性、完整性和符合规定。只有这样才能够顺利通过后期的申请工作或升学。
